Noč se ne dotika dneva

V njem zgori. Ob zarji gre na grmado. In z njo njeni ljudje, pijanci, pesniki, ljubimci. Smo ljudstvo zavrženih, obsojenih na smrt. Ne poznam te. Poznam tvojega turškega prijatelja; on je naš. Polagoma… Continue reading

Sodobna francoska klasika skozi kukalo

Jutri ob 18.30 v knjižnici Bežigrad o Bessonu in Enardu

O cvetečih ali cvetočih vrtovih?

Na Bukli je najti enega izmed mojih izgovorov za prestanek med rohnenjem nad rabo jezika. Kot vedno strastno berem, divje prevajam, veselo učim in malo tudi pišem, tokrat tule: o vrhovni prevajalki Radojki… Continue reading

Pridobljeno s prevodom: Radojka Vrančič, Colette in Svitanje

Radojka Vrančič, izjemna prevajalka in pronicljiva intelektualka, kot jo je poimenoval Aleš Berger, bi letošnjega 27. avgusta praznovala 100. rojstni dan. Ob izidu njenega prevoda romana Svitanje francoske pisateljice Colette (izdala Hiša poezije,… Continue reading

Se je mali terorist

Besedica “se” je resnično majhen terorist, ki hoče biti na drugem mestu v stavku, ne glede na to, da kdaj pa kdaj spada h glagolu, ki mu sledi veliko kasneje. Npr. Vselej bodi… Continue reading

Rimske in arabske številke strani

Približuje se rojstni dan Harryja Potterja, vroče zabeljeno poletje je v zenitu, hotkice in bikinke izkazujejo svojo uporabnost, v trgovinah zmanjkuje sredstev proti navadnim in tigrastim komarjem … Mentorji diplomskih nalog jemljejo proizvode… Continue reading

Kazalo in zamiki ravni naslovov

Besedilni programi, kakršen je Word, so zmožni čudežev. Še posebej, če ne veš, kaj, zakaj in kako to sploh dela. Včasih se ob nesrečni kombinaciji tipk vse zapiše v nekakšni čudni veliki pisavi… Continue reading

Christian BOBIN: Ruševine neba

Zakaj potovati? Deset metrov naredim zunaj hiše in name se vsujejo videnja, preplavijo me: ne hodim pod nebom, ampak globoko v njem, na glavi imam tone modrine. Dušim se od dihanja, sit sem… Continue reading

Saša VEGRI: Zdaj me gledaš v dve polovici

  ZDAJ ME GLEDAŠ v dve polovici VEM DA ME imaš razdeljeno v obe zenici SESTAVLJAŠ me in ti manjkajo deli POVEM ti TI ne dihaš moje špirale zraka TI ne poznaš mojih… Continue reading

(Ne)zvesta nevesta?

Naj vas takoj potolažim, pristaše ene in druge morale: nevesta nima nobene zveze z (ne)zvestobo. Ob objavi člančiča o nevesti sem namreč na Facebooku dobila pomežik in vprašanje: “Kaj pa ne(z)vesta?” Pridevnik zvest… Continue reading